GERİYE KALAN KADIN

Uluslararasý Booker Ödülü Finalisti

Elias Canetti Ulusal Edebiyat Ödülü

Fransýz PEN Çeviri Ödülü

Gulf Coast Çeviri Ödülü



“Geriye Kalan Kadýn unutulmaz bir modern masal.”

–2026 Booker Jürisi

Daðlarýn arasýnda, yüzyýllardýr deðiþmeyen kurallarýn hüküm sürdüðü küçük bir dünyada, kadýn olarak doðmak bir kaderdir. Bu kader sessizlikle, itaatle ve görünmezlikle yazýlýr. Bekià bu kaderi reddeder.

Kendi iradesiyle “ostaynitsa” olur, yani bir kadýn olarak doðup erkek kimliðini seçer. Bu seçim, ona özgürlük vadederken geride býraktýðý her þeyi siler: adýný, bedenini, geçmiþini. Artýk baþka biri olarak yaþamak zorundadýr.

Parçalanmýþ zamanýn, kesik nefeslerin ve suskunluklarýn içinden anlatýlan bu hikâye, yalnýzca bir dönüþüm deðil, insan olmanýn sýnýrlarýna dair bir iç hesaplaþmadýr. Gelenek ile özgürlük, beden ile kimlik, kalmak ile gitmek arasýnda sýkýþmýþ bir hayatýn yankýsý. Bekià’nýn hikâyesi, gelenek, özgürlük, beden, kimlik ve aidiyet ekseninde hem kadim dünyanýn hem de modern hayatýn ortak çatýþmalarýný gözler önüne seriyor.

Geriye Kalan Kadýn, Rene Karabash’ýn þiirsel ama sert diliyle; modern dünyada kimlik, cinsiyet ve varoluþ üzerine derin, rahatsýz edici ve unutulmasý zor bir roman.

“Faulknervari bir yoðunluk var… Anlatý ile þiirsel bir yakarýþ arasýnda gidip gelen, yer yer Grand Guignol’u andýran çarpýcý bir atmosfer kuruyor.”
—David Mehegan